Pleasy, speak slowly and write easily

Nuestro amigo Luis Lozano, tutor de Mérida, nos anima desde su siempre interesante blog a que pidamos a la todopoderosa Medline que los resúmenes publicados en la base de datos de PubMed se traduzcan al castellano. Nada desdeñable petición, ya que el número de investigadores castellanoparlantes es creciente. Un pasito más para ganarle terreno a la anglo-omnipresencia.

Como es lógico, apoyamos la iniciativa. Pero ¿cómo hacerle llegar la solicitud a estos dioses? Luis nos comunica la fórmula. Tan fácil como darle a este link, y rellenar los campos (como sugerencia):

Subject:    Spanish translations

Comment:    Please: we need an automatic spanish translation for abstracts of PUBMED. Gracias.

Hace un par de años, Jose Miguel Bueno, médico de familia murciano y por aquel entonces responsable de Internacional de semFYC, propuso a WONCA Europe que en las actividades de los congresos de esta entidad se practicara una especie de slowly english, o sea, h  a  b  l  a  r      u  n       p  o  c  o      m  á  s     d  e  s  p  a  c  i  o, para que todos pudiéramos entender mejor al ponente. Algo así como lo que nos propone Aute en su clásico Slowly. 

Pues igual las revistas, en vez de traducir automáticamente sus resúmenes al castellano para que los entendemos, podrían pedir dentro de sus normas de estilo que los autores manejaran un easy english, un inglés menos técnico y más universal. Así al menos practicamos el inglés ¡pero sin dejar de leer y, sobre todo, entender!

¡Gracias, Luis!

---